ei koskaan

...et koskaan mene, ei kuole koskaan, koskaan katoa, ei kun pitää pääni, sydämessäni ja sielussani, ajan kulua eikä iästä yhden päivän...

Kaipaan sinua

Kaipaan sinua, mutta se toimii, jos et mielessä

kuolleet ihmiset eivät synttärit

Baila en mi tumba [hermanita]

Noche de las brujas ¡ah-ja!

una forma de vida agradable

que comience con mi fin

dejen que vean como era

¡un peleador!

¡Ellos no saben lo que es sacrificarse!

¡Ellos no saben lo que esos ojos ocultan!

destruyen nuestro pequeño fuego

terminen con el año de capricornio

comiencen con el año del cordero

(con tu sacrificio)

¡Ellos no saben lo que es sacrificarse!

¡Ellos no saben lo que esos ojos ocultan!

¡Demonios no puedo negarlo!,

llegue a sentir la ilusion de vivir

pero ella se llevo todo

todo lo que formaba el mi

¡Baila en mi tumba hermanita!

tu me hiciste marchar

si, tu terminaste mi vida

!Baila en mi tumba hermanita¡

tu vendiste mi corazón

y me dejaste muriendo

!Baila en mi tumba hermanita¡

tu me mataste,

pero sólo tu me hiciste sentir vivo

¡Baila en mi tumba hermanita!

tu me hiciste marchar

si, tu terminaste mi vida

Sentenced - Dance of the Graves - Amok 1995

4

kuoli neljä ...vuotta

fantasma

¿Qué es un fantasma?

Un evento terrible condenado a repetirse una y otra vez, un instante de dolor, quizá algo muerto que parece por momentos vivo aún, un sentimiento, suspendido en el tiempo, como una fotografía borrosa, como un insecto atrapado en ámbar.


Un fantasma, eso soy yo.

Inocencia...

Me pregunto ¿que soñarás?

tal vez en mis brazos que te sujetan con fuerza

o todo el amor que entibia tu corazón

sueño tranquilo hasta el amanecer del nuevo dia

siempre te cuidaré

para mantenerte segura cuando tengas miedo

antes de dormir llaces despierta

con maravillosos pensamientos angelicales

mucho que aprender para hacerlo en una vida

mano en mano caminabamos por horas

cuándo el agua se vuelve demasiado profunda

seré quien te saque de las profundidades a la libertad

tus sueños son mi inspiracion

para ser el mejor hombre que podria ser

nunca te defraudaré

te haré sentir orgullosa de mi

algún dia estáras por tu cuenta

y los recuerdos te harán sonreir

recuerda aquellos sueños

para recordarme a mi

me pregunto ¿que soñarás?

tal vez en mis brazos que te sujetan con fuerza

o todo el amor que entibia tu corazón

sueño tranquilo hasta el amanecer del nuevo dia

siempre te cuidaré

para mantenerte segura cuando tengas miedo...

Novembers Doom - Twilight Innocence

Duerme tranquila...

Ojos de cadaver

Hiciste una promesa

una promesa para mi

mi querida angelita

pero no la pudiste cumplir

yo sólo quería amarte

tenerte para siempre

estar juntos

sólo tu y yo

pero no lo soportaste

no me quisiste más

ahora mi cuerpo está oculto

frio bajo tu piso

y ahora que se terminó

nunca estarás sola

pues lamento decirte

aqui no pertenezco

duerme tranquila mi vida

debiste de haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

(ojos de cadaver)

y bueno, te rogue y te lloré

"no quiero morir esta mañana"´

pero no me escuchaste mi vida

cuándo apagaste mis luces

oh, pero que ibas a saber

que nuestro amor verdadero iba a durar

cuando arrancaste mi ensangrentado corazón

para tirarlo a la basura

duerme tranquila mi amor

debiste haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

realmente no importa muñeca

si me ruegas para que me valla

aun que parece que

el amor te tiene ahora de rodillas

¡niña tonta!

debiste haber escuchado lo que gritaba

ceiste que te librabas de todo y bueno

¡ahora lo ves!

duerme tranquila mi amor

debiste haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

The Creepshow - Sleep Tight 

(Traducción libre y muy, muy holgada por mi)

Recuerdame...

Es seguro el decir que estoy solitario ahora

un lugar llamado "casa"

es sólo un recuerdo lejano

sé que he pasado por esto antes

miles de voces silenciosas

rogando que me quede

Disculpas quedaron sin expresar

secretos que es mejor conservar

los sueños lentamente se mandan a dormir

los rumores se revuelven y despiertan

Trataré de alejarme

¿cuánto hasta ser libre?

y si núnca regresas aquí

¿te acordarás de mi?

Es seguro decir que no hay nada aqui

está todo tán callado ecepto por mi

No puedo olvidar el sonido 

de miles de voces que llaman mi nombre

miles de manos que...

...Me entierran profundo en la tierra

me alejo de lo que TU te has convertido

negando todo lo que YO te di

encontraré un lugar seguro y lejano

con el tiempo todo estará perdonado

Si trato de escapar

¿cuánto hasta ser libre?

y si núnca regresas aquí

¿te acordarás de mi?

Remember me - The Birthday Massacre

Dónde las niñas buenas van a morir

Imaginate esto...

libera toda tu luz

creo que "dios" se ha vuelto loco... aqui, esta noche

No puedes creer lo que ves

controlarte es dificil

y la obsesion es el infierno

del cual nunca escaparás

está todo dispuesto, aqui, esta noche

Dónde las niñas buenas van a morir

ahi es dónde voy a estar

esperando a mi amor con mi corazón escondido en la manga

Olvidate del futuro

olvidate del pasado

mi corazón está latiendo asi que...

...mis manos están frias

por favor Dios haz que este momento perdure...

Buscas completarme

con virtudes que no tengo

convertiré tus alas blancas de pureza en negro puro.

Llevaste las cosas muy lejos

has perdido el control, ¿puedes darte cuenta?

creias ser la dominante

pero ya estás de rodillas

está todo dispuesto, aqui, esta noche.

Donde las niñas buenas van a morir

ahi es dónde voy a estar

recordando que el amor no es más que una enfermedad

Olvidate del futuro

no estaba hecho para durar

mi corazón late lento y mis manos están frias

oooh Dios es por fin el final.

Where Good Girls Go To Die - London After Midnight