Finality

When we have all gone, 

to the silence of eternity...
To first be forgotten, 

and lost
 in, the records of the earth 
 
Could I still miss you, then, 

in the time and space after life 
 

When we have all gone, 

to the silence of eternity...
To first be forgotten, 

and lost 
in, the records of the earth

Could I still miss you, then, 

in the time and space after life
When no one is searching anymore, 

and where we are nowhere to be found

We didn't spend our life together
and I will miss you forever

The choice was mine, 
To long for a time, 
that will never come
Though we leave the world apart, 
I, still went peacefully, quietly,
with you, still, firmly...
 in my heart.
I will wait forever. 
I wait...

Kaipaan sinua

Kaipaan sinua, mutta se toimii, jos et mielessä

Baila en mi tumba [hermanita]

Noche de las brujas ¡ah-ja!

una forma de vida agradable

que comience con mi fin

dejen que vean como era

¡un peleador!

¡Ellos no saben lo que es sacrificarse!

¡Ellos no saben lo que esos ojos ocultan!

destruyen nuestro pequeño fuego

terminen con el año de capricornio

comiencen con el año del cordero

(con tu sacrificio)

¡Ellos no saben lo que es sacrificarse!

¡Ellos no saben lo que esos ojos ocultan!

¡Demonios no puedo negarlo!,

llegue a sentir la ilusion de vivir

pero ella se llevo todo

todo lo que formaba el mi

¡Baila en mi tumba hermanita!

tu me hiciste marchar

si, tu terminaste mi vida

!Baila en mi tumba hermanita¡

tu vendiste mi corazón

y me dejaste muriendo

!Baila en mi tumba hermanita¡

tu me mataste,

pero sólo tu me hiciste sentir vivo

¡Baila en mi tumba hermanita!

tu me hiciste marchar

si, tu terminaste mi vida

Sentenced - Dance of the Graves - Amok 1995

4

kuoli neljä ...vuotta

Duerme tranquila...

Ojos de cadaver

Hiciste una promesa

una promesa para mi

mi querida angelita

pero no la pudiste cumplir

yo sólo quería amarte

tenerte para siempre

estar juntos

sólo tu y yo

pero no lo soportaste

no me quisiste más

ahora mi cuerpo está oculto

frio bajo tu piso

y ahora que se terminó

nunca estarás sola

pues lamento decirte

aqui no pertenezco

duerme tranquila mi vida

debiste de haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

(ojos de cadaver)

y bueno, te rogue y te lloré

"no quiero morir esta mañana"´

pero no me escuchaste mi vida

cuándo apagaste mis luces

oh, pero que ibas a saber

que nuestro amor verdadero iba a durar

cuando arrancaste mi ensangrentado corazón

para tirarlo a la basura

duerme tranquila mi amor

debiste haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

realmente no importa muñeca

si me ruegas para que me valla

aun que parece que

el amor te tiene ahora de rodillas

¡niña tonta!

debiste haber escuchado lo que gritaba

ceiste que te librabas de todo y bueno

¡ahora lo ves!

duerme tranquila mi amor

debiste haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

The Creepshow - Sleep Tight 

(Traducción libre y muy, muy holgada por mi)

Recuerdame...

Es seguro el decir que estoy solitario ahora

un lugar llamado "casa"

es sólo un recuerdo lejano

sé que he pasado por esto antes

miles de voces silenciosas

rogando que me quede

Disculpas quedaron sin expresar

secretos que es mejor conservar

los sueños lentamente se mandan a dormir

los rumores se revuelven y despiertan

Trataré de alejarme

¿cuánto hasta ser libre?

y si núnca regresas aquí

¿te acordarás de mi?

Es seguro decir que no hay nada aqui

está todo tán callado ecepto por mi

No puedo olvidar el sonido 

de miles de voces que llaman mi nombre

miles de manos que...

...Me entierran profundo en la tierra

me alejo de lo que TU te has convertido

negando todo lo que YO te di

encontraré un lugar seguro y lejano

con el tiempo todo estará perdonado

Si trato de escapar

¿cuánto hasta ser libre?

y si núnca regresas aquí

¿te acordarás de mi?

Remember me - The Birthday Massacre

No somos más que hojas que caen...

Piensa en tu vida cómo si un día esta se apagara

las sombras crecen, se alargan

piensa en tu existencia como una llama y la muerte es la lluvia

nubes de tormenta todo el tiempo

Al final de nuestra vida las flamas sesarán

eternamente, inevitablemente

eventualmente todos los caminos te llevan al cementerio

No somos mas que hojas secas planeando en el viento

sin darnos cuenta giramos y giramos

pedazos desperdigados de tiempo y recuerdos

cómo el parpadeo de un ojo

eso es lo que somos

Piensa en tu vida cómo un año

observa, el otoño ha llegado

cada vez mas frio, el invierno se aproxima

tu conclusión se aproxima, certera- austera

así es el ultimo ciclo por cerrar

Al final del tiempo nuestras llamas cederán

eternamente, inevitablemente

eventualmente todos los caminos te llevan al cementerio

con nuestros muertos previos

No somos mas que hojas secas planeando en el viento

sin darnos cuenta nos estrellamos en el suelo

pedazos desperdigados de tiempo y recuerdos

cómo el parpadeo de un ojo

eso es lo que somos

Cuando por fin notamos que es la vida.... morimos.

We Are But Falling Leaves - Sentenced