Duerme tranquila...

Ojos de cadaver

Hiciste una promesa

una promesa para mi

mi querida angelita

pero no la pudiste cumplir

yo sólo quería amarte

tenerte para siempre

estar juntos

sólo tu y yo

pero no lo soportaste

no me quisiste más

ahora mi cuerpo está oculto

frio bajo tu piso

y ahora que se terminó

nunca estarás sola

pues lamento decirte

aqui no pertenezco

duerme tranquila mi vida

debiste de haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

(ojos de cadaver)

y bueno, te rogue y te lloré

"no quiero morir esta mañana"´

pero no me escuchaste mi vida

cuándo apagaste mis luces

oh, pero que ibas a saber

que nuestro amor verdadero iba a durar

cuando arrancaste mi ensangrentado corazón

para tirarlo a la basura

duerme tranquila mi amor

debiste haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

realmente no importa muñeca

si me ruegas para que me valla

aun que parece que

el amor te tiene ahora de rodillas

¡niña tonta!

debiste haber escuchado lo que gritaba

ceiste que te librabas de todo y bueno

¡ahora lo ves!

duerme tranquila mi amor

debiste haberlo pensado

no puedes matar a alguien

sin que su alma se quede cerca de ti

oh duerme tranquila mi amor

yo te estaré vigilando

con mis ojos de cadaver

The Creepshow - Sleep Tight 

(Traducción libre y muy, muy holgada por mi)

Recuerdame...

Es seguro el decir que estoy solitario ahora

un lugar llamado "casa"

es sólo un recuerdo lejano

sé que he pasado por esto antes

miles de voces silenciosas

rogando que me quede

Disculpas quedaron sin expresar

secretos que es mejor conservar

los sueños lentamente se mandan a dormir

los rumores se revuelven y despiertan

Trataré de alejarme

¿cuánto hasta ser libre?

y si núnca regresas aquí

¿te acordarás de mi?

Es seguro decir que no hay nada aqui

está todo tán callado ecepto por mi

No puedo olvidar el sonido 

de miles de voces que llaman mi nombre

miles de manos que...

...Me entierran profundo en la tierra

me alejo de lo que TU te has convertido

negando todo lo que YO te di

encontraré un lugar seguro y lejano

con el tiempo todo estará perdonado

Si trato de escapar

¿cuánto hasta ser libre?

y si núnca regresas aquí

¿te acordarás de mi?

Remember me - The Birthday Massacre

Dónde las niñas buenas van a morir

Imaginate esto...

libera toda tu luz

creo que "dios" se ha vuelto loco... aqui, esta noche

No puedes creer lo que ves

controlarte es dificil

y la obsesion es el infierno

del cual nunca escaparás

está todo dispuesto, aqui, esta noche

Dónde las niñas buenas van a morir

ahi es dónde voy a estar

esperando a mi amor con mi corazón escondido en la manga

Olvidate del futuro

olvidate del pasado

mi corazón está latiendo asi que...

...mis manos están frias

por favor Dios haz que este momento perdure...

Buscas completarme

con virtudes que no tengo

convertiré tus alas blancas de pureza en negro puro.

Llevaste las cosas muy lejos

has perdido el control, ¿puedes darte cuenta?

creias ser la dominante

pero ya estás de rodillas

está todo dispuesto, aqui, esta noche.

Donde las niñas buenas van a morir

ahi es dónde voy a estar

recordando que el amor no es más que una enfermedad

Olvidate del futuro

no estaba hecho para durar

mi corazón late lento y mis manos están frias

oooh Dios es por fin el final.

Where Good Girls Go To Die - London After Midnight

No somos más que hojas que caen...

Piensa en tu vida cómo si un día esta se apagara

las sombras crecen, se alargan

piensa en tu existencia como una llama y la muerte es la lluvia

nubes de tormenta todo el tiempo

Al final de nuestra vida las flamas sesarán

eternamente, inevitablemente

eventualmente todos los caminos te llevan al cementerio

No somos mas que hojas secas planeando en el viento

sin darnos cuenta giramos y giramos

pedazos desperdigados de tiempo y recuerdos

cómo el parpadeo de un ojo

eso es lo que somos

Piensa en tu vida cómo un año

observa, el otoño ha llegado

cada vez mas frio, el invierno se aproxima

tu conclusión se aproxima, certera- austera

así es el ultimo ciclo por cerrar

Al final del tiempo nuestras llamas cederán

eternamente, inevitablemente

eventualmente todos los caminos te llevan al cementerio

con nuestros muertos previos

No somos mas que hojas secas planeando en el viento

sin darnos cuenta nos estrellamos en el suelo

pedazos desperdigados de tiempo y recuerdos

cómo el parpadeo de un ojo

eso es lo que somos

Cuando por fin notamos que es la vida.... morimos.

We Are But Falling Leaves - Sentenced

Adicto al caos...

Apenas ayer,  me dijeron que te habias ido

esa gente "normal,"y me pregunto ¿encontraré a alguien mas?

carga en mi espalda me duele hasta los huesos

olvide que me habias advertido "un dia caminarás solo"

yo te respondi: te necesito, ¿eso me hace estar mal?

soy un hombre debil? ¿te hace sentir mas fuerte?

mi corazón se enegreció, rojo cómo la sangre

un hoyo en mi corazón, un hoyo en mi cabeza

¿quien me ayudará a levantarme?

¿dónde está la ayuda?

¿tu me delatarás?

¿acaso es mi final?

en mis sueños no puedo ver

enredadas y abstractas falacias

agitaciones aleatorias enredadas crecen en mi

soy un adicto al caos

las luces brillaban en mi camino

cambiaron los malos dias a buenos

cambiaron mis errores en bloquess

y los destruí solo por que pude

Mi cerebro estaba distraido, tanto que mi cabeza casí giraría

no me abandones, no te des por vencida conmigo, no me olvides

la lluvia está callendo, el viendo sopla helado

los planes que hicimos están de nuevo en marcha

devuelve mi collar, bienvenida a lo desconocido

recuerda que tu misma lo dijiste

"un día caminarás solo"

Megadeth - Addicted to chaos [Youthanasia 1994]

Cambio...

No siento que el sol salga el dia de hoy

pues me está diciendo que encontrará otro camino

mientras me siento aqui en mi miseria

creo que ni siquiera podre ver mi sol desde aqui

oh, mientras me desvanezco

ellos me miran y dicen

"hey miralo, yo núnca viviría de ese modo"

pero está bien, ellos solo le tienen miedo al cambio

y cuándo sientes que no vale la pena vivir

tienes que levantarte y dar un vistazo a tu derredor

mira hacia arriba hacia el cielo, yeah!

y cuando tus ideas mas profundas están rotas

sigue soñando muchacho

"por que cuándo dejamos de soñar"

es momento de morir

todos jugamos una parte en el mañana

de algun modo trabajamos y de otras maneras jugamos, yeah!

y sé que no nos quedaremos aqui para siempre

así que quiero escribir mis palabras

en la cara del hoy

antes de que les pinten!

y oh, mientras me desvanezco

ellos me mirarán y dirán

"hey miralo, dónde andará por estos tiempos"

cuándo la vida es dificil, tienes que cambiar

cuándo la vida es dificil, tienes que cambiar...

Blind - Melon Change

Ella habla con Ángeles

Nunca mensionará la palabra "adiccion" con ciertas compañias,

y si, te contará que es una huerfana aún cuándo ya conoces a su familia

ella pinta sus ojos negros cómo la noche ahora

se aferra a esas sombras de sobremanera

y te sonrie cuando hay dolor

pues el dolor lo arreglará todo

ella dice que le habla a los ángeles

 que la llaman por su nombre

Oh si, ella habla con los angeles

y dice que le hablan por su nombre

ella conseva un mechón de cabello en su bolsillo

y usa una cruz en su cuello

el cabello es por algún chiquillo

y la cruz por alguien que aún no conoce,

aún no...

ella dice que le habla a los ángeles

 que la llaman por su nombre

Oh si, ella habla con los angeles

y dice que le hablan por su nombre

ella no conoce algún amante

al menos ninguno que yo conozca

y para ella eso no es nada

pero para mi eso significa todo, TODO

ella pinta sus ojos negros cómo la noche ahora

se aferra a esas sombras de sobremanera

y te sonrie cuando hay dolor

pues el dolor lo arreglará todo

ohh si

ella le habla a los ángeles

 dice que la llaman por su nombre

Oh si, los angeles

le hablan por su nombre

oh, oh oh, ángeles

 que la llaman por su nombre

Oh si, ella habla con los angeles

y dice que le hablan por su nombre

por su nombre

Superstar

...

Canción del ocaso...

Despreciame, Despojame de mi orgullo

Despise me, Deprive me of my Pride
Tu la que solias ser mi mujer, cuando llore, cuándo muera,

(It) used to be my bride, When I cry, when I die
Todo será oculto en mi disfraz

I'll be denied by my disguise
Tán vil...

So vile...

Mis ojos frios cómo el hielo

My eyes, cold as ice
Nadie se repondrá de mi horrible destino

None shall overcome the horrible destiny
Con lastima pero paralizados

Sympathized but paralyzed
Cuando toda identidad se ha perdido, la unica calma es la muerte

When identity is lost death may be the only way to ease me

Hazme pedazos hasta que muera
Tear me apart til I die
Hazme pedazos, sacrificame

Tear me apart, sacrifice
Hazme pedazos y escuchame llorar

Tear me apart and hear my cry
Hazme pedazos y mata mi orgullo

Tear me apart to kill my pride

Algo tenía que perder

Something I'll have to lose
A cambio de predicar con la verdad

In return to reach the truth
Algo no debi perder

Something I can't lose
Aún si en mi muerte hay abuso

Even if my death is abused
Algo tenia que perder

Something I'll have to lose
A cambio de enseñar la verdad

In return to reach the truth
Algo no debi perder

Something I can't lose
Aún si jamás hay alivio

Even if I'll never be soothed
Nunca creeré en esas mentiras

I will never believe in those lies
No hay nada sagrado, nada divino

Nothing sacred, Nothing divine
Cuando golpeas una vida fragil

hen pondering on the life fragile
La resistencia es inutil, asi que me resigno

Helpless resistance I will resign


La vida tiene un fin, aún sigo en busqueda de santuario

Finite is my life, still searching for my shrine
Mientras tenga tanto miedo

As long as I feel so scared
la mascara que visto, mi miedo melleva a ningún lado

The mask which I wear, My fear is leading me nowhere
Ahora la vida es una farsa que no puedo mantener

Now my life is a farce I cannot bear

Hazme pedazos hasta que muera
Tear me apart til I die
Hazme pedazos, sacrificame

Tear me apart, sacrifice
Hazme pedazos y escuchame llorar

Tear me apart and hear my cry
Hazme pedazos y mata mi orgullo

Tear me apart to kill my pride

No necesito sueños en los que creer

I don't need the dreams to believe in  

ya se que nunca estaré aliviado

As I know I'll never be relieved
se que las fantasias son una decepcion

As I see the fantasy is a deceit
y Sé que nadie comparte mi pena

As I know no one shares my grief

Despreciame, despojame de mi orgullo

Despise me, Deprive me of my pride
Tu la que solias ser mi mujer, caundo llore, cuando muera...

(It) used to be my bride, When I cry, when I die...
Todo sera oculto por mi disfraz

I'll be denied by my disguise
Yo esperare a la puesta de sol

And I wait for the sunset
Esperando que el sol desaparezca

Waiting for the sun to set

Sigh - A Sunset song